引言：

叶祥奎、刘一曼先生《河南安阳殷墟花园庄东地出土的龟甲研究》一文发表后，读者庄家铭想请教龟甲材料的英文名称问题，委托本站转交他的电子邮件给叶、刘两位先生。本站经中国社会科学院考古研究所谢肃博士将邮件转交刘一曼先生，刘一曼先生又把问题交给远在温州老家的叶先生。叶先生于2006年6月29日亲笔写信答复了庄家铭的问题。又经刘一曼先生和谢肃博士转交给本站。本站现将庄家铭的电子邮件与叶祥奎先生的复信一并发表于下，供对此问题有兴趣的读者参考。我们亦十分感谢刘一曼先生和谢肃博士的热心帮助。

一、庄家铭电子邮件

老師好：

讀完《河南安阳殷墟花园庄东地出土的龟甲研究》一文後，有所疑問，希望老師能抽空答覆。

一般來說，龜是不是應該可以分成海龜、陸龜，及澤龜（淡水龜）三種。依據目前我看的資料，花龜似乎是屬於澤龜的一種。不知道在生物的分類上，澤龜應該比較接近陸龜還是海龜？

問題是這樣的。中文裡，龜可以作為所有龜類的集合名詞，不論陸龜，海龜，還是澤龜，都可以囊括其中。可是英文用法就比較複雜。比較確定說，海龜是turtles，陸龜是tortoises，而澤龜是terrapins。當然，美式用法很概括的用turtles作為龜的集合名詞。如果以國際化的角度，應該如何形容殷虛的龜甲？很多早期的文章及著作都是使用"tortoise shell"，不知道這是不是一個慣用的名詞？但如果殷虛的龜甲是屬於澤龜的話，用tortoise是不是將龜甲的範圍縮小或誤導為只有陸龜，而將海龜及澤龜排除在外？

關於殷虛龜甲材料的英文統稱究竟應該怎麼翻譯比較合適？

謝謝

莊家銘

二、叶祥奎先生复信

莊家铭先生：来信辗转收到，感谢你给我们提出有关“龟”字的中、外文名字的问题。是的，在普通英文中，turtles有海龟的意思，tortoises有陆龟的意思。但，正如你所已注意到的，也常有人把turtles用作龟类的集合名词，泛指龟类。因此，在早年和近年记述殷墟龟甲时，作者常用“tortoise shell”或“turtle shell”来表示，在这里作者是把“tortoise”和“turtle”当作龟类的集合名词来理解，即“龟类的甲壳”，而并不是指“陆龟”或“海龟”的甲壳。龟鳖类在动物分类中为一目（order），目下分亚目、科……，海龟和陆龟各为一科，各有专有名称：Cheloniidae和Testudinidae，而不是泛用的Turtles和Tortoises。此覄，顺祝

夏祺

叶祥奎

2006年6月29日

相关链接

分类地位：动物界 Fauna=>脊索动物门 Chordat=>脊椎动物亚门 Vertebrata=>爬行纲 REPTILIA=>龟鳖目 TESTUDINATA=> 潜颈龟亚目 Cryptodira

下属分类：| 陆龟科 Testudinidae | 平胸龟科 Platysternidae | 泥龟科 Dermatemydidae | 海龟科 Cheloniidae | 棱皮龟科 Dermochelyidae | 鳖科 Trionychidae | 两爪鳖科 Carettochlyidae | 鳄龟科 Chelydridae | 龟科 Emydidae | 动胸龟科 Kinosternidae | 麝香龟科 Staurotypinidae